A legenda quase entregou meu inglês de rodoviária

Fui ver um filme na casa de um conhecido e todo mundo decidiu tirar a legenda para treinar inglês. Passei vinte minutos rindo dois segundos depois dos outros e balançando a cabeça com expressão de quem captou a crítica social. Aí pausaram numa frase curta e perguntaram o que o personagem tinha dito. Inventei que ele estava cansado de viver sob regras. O anfitrião voltou a legenda só para conferir. A frase era: “cadê meu sapato?”. Antes que percebessem, fui à cozinha buscar água com a solenidade de um tradutor em intervalo técnico. Quando voltei, já tinham colocado dublagem. Ninguém comentou nada, o que foi muito pior.